Noter onaylı tercüme, resmi belgelerin yurt içinde ve yurt dışında geçerli olabilmesi için uygulanan en önemli işlemlerden biridir. Vize başvuruları, vatandaşlık işlemleri, eğitim, çalışma izni, evlilik, ticari faaliyetler ve hukuki süreçlerde birçok kurum noter onaylı tercüme talep etmektedir.
Sky Tercüme olarak noter onaylı tercüme işlemlerini deneyimli yeminli tercümanlarımız ile hızlı, güvenilir ve resmi prosedürlere uygun şekilde gerçekleştiriyoruz. Belgelerinizi Türkiye’nin her yerinden e-posta veya WhatsApp üzerinden bize ulaştırabilir, noter onaylı tercüme sürecini zahmetsizce tamamlayabilirsiniz.
Noter Onaylı Tercüme Nasıl Yapılır?
Noter onaylı tercüme işlemi belirli aşamalardan oluşur.
1. Belgenin İncelenmesi
Öncelikle çevrilecek belge uzman ekibimiz tarafından incelenir. Belgenin dili, sayfa sayısı, teslim süresi ve noter onayı gerektirip gerektirmediği değerlendirilir.
2. Yeminli Tercüme
Belge, ilgili dilde uzman ve noter yemin zaptına sahip yeminli tercüman tarafından eksiksiz olarak çevrilir. İsimler, tarih bilgileri, belge numaraları ve resmi ifadeler ikinci kez kontrol edilerek hata riski en aza indirilir.
3. Kalite Kontrol
Hazırlanan tercüme editörlerimiz tarafından tekrar incelenir. Yazım hataları, format uyumu ve resmi terminoloji kontrol edilerek belge teslime hazır hale getirilir.
4. Noter Onayı
Hazırlanan yeminli tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu noter tarafından tasdik edilir. Noter, tercümanın yemin kaydını doğrulayarak çeviriye resmi geçerlilik kazandırır. Noterler çeviriyi yapmaz; yalnızca yeminli tercümanın hazırladığı belgeyi onaylar.
5. Teslim
İşlem tamamlandıktan sonra belge elden teslim edilebilir veya Türkiye’nin her noktasına güvenli kargo ile gönderilebilir.
Tercüme Kaç TL?
Tercüme ücretleri sabit değildir. Fiyat belirlenirken;
- Belgenin dili
- Sayfa sayısı
- Kelime yoğunluğu
- Teknik veya hukuki içerik
- Acil teslim talebi
- Noter onayı gerekip gerekmediği
gibi kriterler dikkate alınır.
Noter ücretleri ise Türkiye’de resmi tarifelere göre hesaplanmaktadır ve tercüme ücretinden ayrı olarak değerlendirilir. Bu nedenle en doğru fiyatlandırma için belgenin incelenmesi gerekir.
Sky Tercüme olarak belgeyi ücretsiz inceleyerek şeffaf fiyatlandırma sunuyoruz. Gizli ücret veya sonradan eklenen masraflarla karşılaşmazsınız.
Apostil İçin Tercüme Gerekli mi?
Bu sorunun cevabı kullanılacak ülkeye ve belge türüne göre değişmektedir.
Belge yabancı bir ülkede kullanılacaksa çoğu durumda önce yeminli tercüme hazırlanır, ardından noter onayı alınır ve son olarak apostil işlemi gerçekleştirilir. Bazı belgelerde ise işlem sırası değişebilir. Bu nedenle başvuru yapılacak kurumun istediği prosedür dikkate alınmalıdır.
Sky Tercüme, yalnızca çeviri hizmeti sunmakla kalmaz; noter ve apostil sürecinde de müşterilerine doğru yönlendirme sağlayarak zaman kaybını önler.
İngilizce Belgeyi Noter Onaylar mı?
Evet. Ancak noter doğrudan İngilizce belgeyi onaylamaz.
Öncelikle belge Türkçeye veya talep edilen dile yeminli tercüman tarafından çevrilir. Daha sonra tercümanın imza ve kaşesini taşıyan bu çeviri noter tarafından tasdik edilir. Böylece belge resmi kurumlarda kullanılabilecek hukuki geçerliliğe kavuşur.
Sky Tercüme’de İngilizce başta olmak üzere Almanca, Fransızca, Arapça, Rusça, İspanyolca ve birçok dilde noter onaylı tercüme hizmeti sunulmaktadır.
Apostilli Tercüme Nerede Yapılır?
Apostilli tercüme tek bir kurum tarafından yapılmaz. Süreç birkaç adımdan oluşur.
İlk olarak belge yeminli tercüman tarafından çevrilir. Daha sonra noter onayı alınır. Son aşamada ise belge, apostil yetkisi bulunan Valilik veya Kaymakamlık tarafından apostil şerhi ile onaylanır.
Sky Tercüme, apostil gerektiren belgeler konusunda müşterilerini süreç boyunca bilgilendirerek işlemlerin eksiksiz tamamlanmasına yardımcı olur.
Noter Çeviri Kaç TL?
Toplumda “noter çeviri” olarak bilinen hizmet aslında iki ayrı ücret kaleminden oluşur.
- Yeminli tercüme hizmet bedeli
- Noter tasdik ücreti
Noter tasdik ücretleri resmi tarifelere göre belirlenirken, tercüme bedeli belgenin içeriğine, dile ve uzunluğuna göre değişmektedir. Bu nedenle belge görülmeden net fiyat verilmesi doğru değildir.
Sky Tercüme, belgeyi ücretsiz inceleyerek en uygun fiyat teklifini kısa sürede sunmaktadır.
Yeminli Tercüme Nerede Yapılır?
Yeminli tercüme yalnızca noter huzurunda yemin etmiş ve resmi yetkiye sahip yeminli tercümanlar tarafından hazırlanabilir. Her tercüme bürosunun bu yetkiye sahip uzman tercümanlarla çalışması önemlidir.
Sky Tercüme, İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça, Rusça, İtalyanca, İspanyolca ve birçok dilde yeminli tercüme hizmeti sunmaktadır. Pasaport, diploma, transkript, evlilik cüzdanı, nüfus kayıt örneği, vekâletname, ticari evraklar, mahkeme kararları ve diğer resmi belgeler uzman tercümanlarımız tarafından titizlikle çevrilmektedir.
Belgelerinizi ofisimize gelmeden dijital ortamda iletebilir, noter onaylı veya yeminli tercüme işlemlerinizi hızlı ve güvenli şekilde tamamlayabilirsiniz.
Neden Sky Tercüme?
Sky Tercüme; uzman yeminli tercüman kadrosu, hızlı teslim süresi, uygun fiyat politikası ve müşteri odaklı hizmet anlayışıyla noter onaylı tercüme ihtiyaçlarını profesyonel şekilde karşılamaktadır. Belge kabulünden teslimata kadar tüm süreç titizlikle yönetilir ve her belge gizlilik ilkesi çerçevesinde işleme alınır.
Resmi kurumlar, konsolosluklar, üniversiteler ve uluslararası kuruluşlar için ihtiyaç duyduğunuz noter onaylı tercüme, yeminli tercüme ve apostil süreçlerinde Sky Tercüme’nin deneyimli ekibi her zaman yanınızdadır.