SKY Tercüme

Fotoğraflı Çeviri Yapılırken Nelere Dikkat Edilmeli?

Tercüme

Tercüme hizmetlerinde yazılı tercümeye ek olarak yaygın olarak ihtiyaç duyulan bir çeviri formatı olan  fotoğraflı çeviri son dönemlerde oldukça popüler. Genellikle acil çeviri işlemlerinde başvurulan fotoğraflı tercüme hizmetinde fotoğraf üzerinde yer alan metinlerin tercümesi yapılmaktadır. 

İngilizce Türkçe fotoğraflı çeviri ve Türkçe İngilizce çeviri daha çok talep görse de diğer dillerde de çeşitli nedenlerle fotoğraflı çeviri talebi olmaktadır. Arapça Türkçe çeviri fotoğraflı tercümeler ve diğer fotoğraflı çeviriler bu alanda uzman tercümanlar tarafından yapılmaktadır. 

Fotoğraflı tercüme hizmeti veren tercüme ofislerinin ve tercümanların çeviri yaptıkları dilin kurallarına tam anlamıyla hakim olması çevirinin kalitesi açısından çok önemlidir. Titizlikle incelenen fotoğraf üzerindeki metinler kaynak dilden hedef dile en doğru şekilde aktarılmaktadır. 

 İngilizce Türkçe Fotoğraflı Çeviri Nasıl Yapılır?

İngilizce fotoğraflı çeviri yapılırken fotoğrafta bulunan metinlerin çevirisi yapılabildiği gibi aynı zamanda fotoğraf şeklindeki belgelerin de tercümesi yapılabilmektedir. İngilizce çeviri fotoğraflı olarak yapılacaksa öncelikle tercüme edilecek fotoğraflar çeviriyi gerçekleştirecek tercüme ofisine gönderilir.  Tercüme ofisine gelen fotoğraflar ayrıntılı şekilde taranır ve hangi kısımlarının tercüme edileceği tespit edilir. 

İngilizce diline ve kurallarına hakim olan tercümanlar tarafından gerçekleştirilen fotoğraflı İngilizce Türkçe çeviri, eksiksiz ve hatasız şekilde yapılır. Fotoğraf üzerinde bulunan metinlerin hızlı ve doğru şekilde tercüme edilmesini sağlayan fotoğraflı çeviri günümüzde pek çok farklı sektör tarafından tercih edilmektedir.

İngilizce’nin yanı sıra Arapça gibi farklı diller için de yapılan fotoğraflı çeviride en önemli nokta çeviriyi yapan tercümanın kaynak dil ve hedef dil konusunda yetkin olmasıdır.  İngilizce çeviriye göre daha karmaşık olan fotoğraflı Arapça çeviri sırasında da yine önce fotoğrafı tarama ve fotoğrafta tercüme edilecek kısımları belirleme aşaması bulunmaktadır. Fotoğraf formatındaki metinlerin çevirisi yapıldıktan diğer çeviri türlerinde olduğu gibi tercüme belgeleri uzman editörler tarafından redaksiyon sürecinden geçirilmektedir. 

Fotoğraflı İngilizce Türkçe Çeviride Nelere Dikkat Edilmeli?

Fotoğraflı İngilizce Türkçe çeviri yapılırken ilk dikkat edilmesi gereken nokta çevirisi yapılacak fotoğrafın dikkatli ve ayrıntılı şekilde taranmasıdır. Titizlikle taranmayan fotoğrafların çevirisinde hatalar ve eksiklikler olabilmektedir. Fotoğraflı çevirinin en doğru şekilde yapılabilmesi için diğer dikkat edilmesi gereken şey ise doğru tercüman seçimidir. Çeviri yapılacak alana yönelik yetkinliği bulunmayan tercümanlar tarafından yapılan çeviriler de ciddi eksiklikler ve sorunlar ortaya çıkmaktadır. Bu nedenle tercümenin ilgili olduğu konuya yönelik tercüman ataması ile çalışan tercüme büroları fotoğraflı çeviri alanında daha profesyonel hizmet vermektedir. 

Fotoğraflı tercüme hizmeti alırken dikkat edilmesi gereken noktalar şunlardır; 

Tercümanın deneyimi
Tercümanın kaynak dile ve hedef dile hakimiyeti
Tercüme bürosunun profesyonelliği 
Tercüme için alınacak ücret 

Fotoğraflı Çeviri Fiyatları

Fotoğraflı çeviri fiyatları; tercüme edilecek fotoğraftaki metnin uzunluğuna, konusuna, hangi dile tercüme edileceğine, teslim tarihine ve tercüme bürosunun fiyat politikasına göre değişiklik göstermektedir. Fotoğraflı tercüme fiyatları hakkında daha detaylı bilgi almak için Sky Tercüme ekibi ile iletişime geçebilirsiniz. 

Sky Tercüme bürosu alanında uzman tercümanları ile 100’den fazla dünya dilinde kaliteli, doğru ve profesyonel fotoğraflı tercüme hizmeti vermektedir. 

Diğer yazılarımızı inceleyin!

2023 Çeviri Ücretleri

Çeviri hizmetleri, küreselleşen dünyamızda her geçen gün daha fazla önem kazanıyor. İster bir iş belgesi, ister bir akademik makale, isterse...

Japonca Tercümanlık

Günümüzde 130 milyonu aşkın insan tarafından konuşulan Japonca, Japonya’da ve farklı ülkelerdeki Japon göçmenler tarafından konuşulmaktadır. Eklemeli bir dil olan...

2 Adımda Fiyat Teklifinizi Alın!