Resmi belgelerin yurt içinde veya yurt dışında kullanılabilmesi için çoğu zaman yeminli tercüme veya noter onaylı tercüme işlemleri gerekir. Ancak birçok kişi sürecin nasıl ilerlediğini, noterin hangi aşamada devreye girdiğini ve hangi belgelerde noter onayının zorunlu olduğunu merak etmektedir. Sky Tercüme olarak bu yazımızda en çok sorulan soruların tamamını detaylı şekilde yanıtlıyoruz.
Önce Noter mi Tercüme mi?
En sık sorulan sorulardan biri budur. Doğru işlem sırası her zaman önce tercüme, sonra noter onayıdır.
Noterler tercüme yapmaz. Belgeniz önce noter yemin zaptına sahip yeminli tercüman tarafından çevrilir. Daha sonra hazırlanan çeviri noter tarafından incelenerek resmi olarak tasdik edilir. Böylece belge hukuki geçerlilik kazanır.
Sky Tercüme’de tüm süreç tek noktadan yönetildiği için belgeyi farklı kurumlara götürmek zorunda kalmazsınız. Uzman ekibimiz tercüme ve noter işlemlerini sizin adınıza organize eder.
Yeminli Tercüme Farkı Nedir?
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı işlem değildir.
Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş tercümanın hazırladığı ve kaşe-imzasını taşıyan resmi çeviridir.
Noter onaylı tercüme ise bu yeminli tercümenin noter tarafından tasdik edilmesiyle oluşur.
Bazı kurumlar yalnızca yeminli tercüme isterken, konsolosluklar, üniversiteler ve resmi devlet kurumları noter onayı da talep edebilir.
Sky Tercüme, başvuru yapacağınız kuruma göre hangi tercüme türünün gerekli olduğu konusunda ücretsiz danışmanlık sunmaktadır.
Yeminli Tercüman Ücreti Ne Kadar?
Yeminli tercüme ücretleri birçok kritere göre değişmektedir.
Fiyatı etkileyen başlıca unsurlar şunlardır:
- Belgenin dili
- Sayfa sayısı
- Kelime yoğunluğu
- Teknik veya hukuki terminoloji
- Acil teslim talebi
- Noter onayı gerekip gerekmediği
Bu nedenle belge görülmeden kesin fiyat vermek doğru değildir.
Sky Tercüme’de fiyat teklifi tamamen ücretsiz hazırlanır ve ek ücret sürpriziyle karşılaşmazsınız.
1 Sayfa Tercüme Ne Kadar?
Bir sayfalık tercümenin fiyatı;
- Kaynak dil
- Hedef dil
- Belgenin içeriği
- Teknik zorluk seviyesi
- Aciliyet durumu
gibi kriterlere göre değişmektedir.
Pasaport, diploma, kimlik, nüfus kayıt örneği gibi standart belgeler ile teknik sözleşmeler veya akademik çalışmalar arasında fiyat farkı oluşabilir.
Sky Tercüme, belgeyi inceleyerek en uygun fiyat teklifini kısa sürede sunmaktadır.
Yeminli Tercüme Online Olur mu?
Evet.
Teknolojinin gelişmesiyle birlikte yeminli tercüme hizmetlerinin büyük bölümü online olarak yürütülebilmektedir.
Belgenizi;
- E-posta
- Online başvuru formu
üzerinden gönderebilirsiniz.
Tercüme tamamlandıktan sonra noter onaylı belgeler Türkiye’nin her yerine güvenli kargo ile gönderilebilir.
Sky Tercüme, Türkiye’nin tüm illerine online hizmet vermektedir.
Noter Onaylı Pasaport Tercümesi Ne Kadar Sürer?
Standart pasaport tercümeleri çoğu zaman aynı gün içerisinde tamamlanmaktadır.
Noter yoğunluğu ve teslim şekline bağlı olarak işlem süresi değişebilse de acil başvurular için ekspres hizmet sunulmaktadır.
Sky Tercüme, özellikle vize, vatandaşlık ve oturma izni başvurularında zaman kaybı yaşamamanız için hızlı teslim garantisi sunmaktadır.
Noter Tasdik Ücreti 2026 Ne Kadar?
Noter tasdik ücretleri her yıl resmi tarifeye göre güncellenmektedir.
Belgenin sayfa sayısı, onay türü ve noter işlem kalemleri fiyatı etkileyebilir. Güncel noter ücretleri resmi tarife üzerinden hesaplanmaktadır.
Sky Tercüme, noter işlemlerinden önce toplam maliyet hakkında müşterilerini ayrıntılı şekilde bilgilendirir.
Yeminli Tercüme Yeterli mi?
Bu tamamen belgeyi sunacağınız kuruma bağlıdır.
Bazı kurumlar yalnızca yeminli tercüme isterken;
- Konsolosluklar
- Üniversiteler
- Mahkemeler
- Resmi devlet kurumları
noter onayını da zorunlu tutabilir.
Yurt dışında kullanılacak belgelerde ise noter onayından sonra apostil işlemi de gerekebilir.
Sky Tercüme, belgeyi kullanacağınız ülkeye göre doğru yönlendirme yapmaktadır.
Kaç Çeşit Tercüme Vardır?
Tercüme hizmetleri kullanım amacına göre farklı kategorilere ayrılır.
En yaygın tercüme türleri şunlardır:
- Yeminli tercüme
- Noter onaylı tercüme
- Apostilli tercüme
- Ticari tercüme
- Hukuki tercüme
- Teknik tercüme
- Akademik tercüme
- Medikal tercüme
- Simultane tercüme
- Ardıl tercüme
Sky Tercüme tüm bu alanlarda profesyonel tercüman kadrosuyla hizmet vermektedir.
Noter Onaylı Tercüme Ücreti Ne Kadar?
Noter onaylı tercüme fiyatı iki bölümden oluşmaktadır.
- Yeminli tercüme hizmet bedeli
- Noter tasdik ücreti
Belgenin dili, uzunluğu ve noter işlemleri fiyatı doğrudan etkiler.
Sky Tercüme, belgeyi ücretsiz inceleyerek en ekonomik çözümü sunmaktadır.
Noter Onaylı Tercüme Nasıl Alınır?
İşlem oldukça kolaydır.
- Belgenizi Sky Tercüme’ye gönderin.
- Uzman yeminli tercüman çeviriyi hazırlasın.
- Kalite kontrol tamamlandıktan sonra noter onayı alınsın.
- Belgeniz elden veya kargo ile size teslim edilsin.
Tüm süreç profesyonel ekip tarafından takip edilmektedir.
Noterler Tercüme Yapar mı?
Hayır.
Bu konu en çok karıştırılan konulardan biridir.
Noterlerin görevi tercüme yapmak değildir.
Çeviri yalnızca yeminli tercüman tarafından hazırlanır. Noter ise tercümanın imza ve yetkisini doğrulayarak belgeyi resmi olarak tasdik eder.
Yeminli Tercüman Olduğu Nasıl Anlaşılır?
Gerçek bir yeminli tercüman;
- Noter yemin zaptına sahiptir.
- Resmi kaşe kullanır.
- İmzasını tercüme üzerine atar.
- Çalıştığı noter tarafından kayıt altındadır.
Sky Tercüme, yalnızca noter yemin zaptına sahip uzman tercümanlarla çalışmaktadır. Bu sayede hazırlanan tüm tercümeler resmi kurumlar tarafından kabul edilen standartlara uygun olarak teslim edilir.
Neden Sky Tercüme?
Sky Tercüme; İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça, Rusça, İspanyolca ve birçok dilde yeminli ve noter onaylı tercüme hizmeti sunmaktadır. Pasaport, diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, evlilik cüzdanı, vekâletname, ticari belgeler ve hukuki evraklar uzman tercümanlarımız tarafından özenle çevrilmektedir.
Hızlı teslim, uygun fiyat, gizlilik ilkesi ve profesyonel müşteri desteği sayesinde noter onaylı tercüme süreçlerinizi güvenle tamamlayabilirsiniz.