SKY İstanbul Tercüme
Teknik Tercüme
Teknik Tercüme Nedir? Neden Uzmanlık Gerektirir?
Teknik tercüme, bilimsel, mühendislik ve endüstriyel alanlarda hazırlanan metinlerin, hedef dile eksiksiz ve anlam kaybı olmadan aktarılması sürecidir. Bu tercüme türü; enerji, yazılım, havacılık, tıp, üretim ve bilişim gibi yüksek uzmanlık gerektiren sektörlerde yaygın olarak tercih edilir. Teknik belgelerin doğru çevrilmemesi, maddi ve manevi kayıplara neden olabileceğinden dolayı, bu alanda deneyimli tercümanlarla çalışmak kritik öneme sahiptir.
Teknik Tercüme Yapılan Metin Türleri Nelerdir?
Teknik tercüme genellikle aşağıdaki metin türleri üzerinde uygulanır:
Teknik tercüme genellikle aşağıdaki metin türleri üzerinde uygulanır:
✅ Bilimsel makaleler
✅ Patent belgeleri
✅ Kullanım ve kurulum kılavuzları
✅ Bakım ve onarım talimatları
✅ Teknik çizimler ve mühendislik dokümanları
✅ Yazılım ve donanım belgeleri
✅ Malzeme ve ürün katalogları
✅ Eğitim kitapları ve teknik el kitapları
Bu tür metinler; netlik, doğruluk ve teknik terminoloji bilgisi gerektirir. Yanlış tercüme, üründe arıza, hasta güvenliği riski ya da yasal sorunlara neden olabilir.
Teknik Tercüme Nasıl Yapılmalıdır?
Teknik metin tercümelerinde başarıya ulaşmak için dikkat edilmesi gereken başlıca noktalar şunlardır:
1. Hedef Dilde Uzmanlık
Tercümanın hedef dilde yalnızca akıcı olması yeterli değildir. Teknik terminolojiye ve dilin akademik yapısına da hâkim olması gerekir. Özellikle mühendislik, yazılım, tıp gibi alanlarda lisansüstü çalışmalara sahip tercümanlar tercih edilmelidir.
2. Sektörel Deneyim
Bir tercümanın teknik alanda tercüme yapabilmesi için sektör bilgisine sahip olması gerekir. Örneğin; ilaç prospektüsü tercümesinde yapılan bir hata doğrudan insan sağlığını etkileyebilir.
3. Terminolojiye Hâkimiyet
Her sektörde kullanılan teknik terimler farklıdır. Tercüman, metindeki tüm terimleri doğru karşılıklarıyla çevirebilmeli ve mesajın doğruluğunu koruyarak iletmelidir.
4. Hassasiyet ve Nesnellik
Teknik tercüme tamamen nesneldir. Tercümenin amacı bilgi aktarmaktır. Bu nedenle tercüme edilen metin yorum katılmadan, açık ve net bir biçimde hedef dile aktarılmalıdır.
Teknik Tercüme İçin Profesyonel Adres: Sky Tercüme Bürosu
Teknik tercüme hizmetinde profesyonellik ve deneyim arıyorsanız, Sky Tercüme Bürosu sizin için en doğru tercih! Kadromuzda yer alan uzman tercümanlar, enerji, sağlık, hukuk, mühendislik, yazılım ve kimya gibi birçok teknik alanda eğitim almış, sektörel tecrübe kazanmıştır.
Sky Tercüme olarak hem yurtiçi hem de yurtdışında yüzlerce başarılı teknik tercüme projesine imza attık. Uygun fiyat politikamızla kaliteli hizmeti buluşturuyoruz. İster patent tercümesi, ister mühendislik çizimi olsun, her konuda teknik tercüme desteği sağlıyoruz.
2 Adımda Fiyat Teklifinizi Alın!
15 Dakika İçinde Ücretsiz Fiyat Teklifi Alın!
İhtiyacınız olan çeviri ve dil hizmetleri için hemen aşağıdaki formu doldurun. Uzman ekibimiz talebinizi değerlendirip en kısa sürede size özel bir teklif sunacak. Hızlı, kolay ve güvenilir bir hizmet için bizimle iletişime geçin!