Tercümede Noter Ücreti Neden Ödüyoruz?

shape
shape
shape
shape
shape
shape
shape
shape
Tercümede Noter Ücreti Neden Ödüyoruz?

Dünyada çok sayıda dil ve kültür bulunmaktadır. Evrensel dil olarak İngilizce bilinse de dünya üzerinde kayıt altına alınmış ve bilinen yüzlerce dil hala varlığını devam ettirmektedir. Yaşayan ve kullanılan bu dillerin tarihine bakıldığında tercümanlar ve tercüme bir kez daha önem kazanmaktadır. Resmi evraklar, akademik kitaplar, romanlar, röportajlar ve herhangi bir konuda yazılmış yazılar olmak üzere pek çok farklı konuda tercüme hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır. 

Özellikle resmi evraklarda, pasaport ve vize gibi işlemler için yapılan bu çevirilerde, çevrilen metnin resmi makamlara sunulabilmesi için onaylı olması gerekmektedir. Noter tasdikli tercüme ise, çevrilen metnin noter tarafından onaylanması anlamına gelmektedir. Noter tasdikli tercüme, güvenilir  ve resmi olarak kabul edilmektedir. Tercüme edilen metinler, resmi makamlara sunulması gereken durumlarda veya uluslararası iletişim gerektiren konularda onaya tabi olmaktadır.

Noter Onaylı Tercüme Nasıl Yapılır?

Tercüme hizmetleri alanında noter onaylı tercümeye çok sık ihtiyaç duyulduğundan dolayı ülkemizde bulunan ve tercüme hizmeti veren pek çok ofis, noterler ile çalışarak tercüme edilen metinleri onaydan geçirmektedir. Çünkü pek çok kurum noter tasdikli olmayan çevirileri kabul etmemektedir.  Pasaport, diploma, gayrimenkul alım satım, şirket evrakları ve iş sözleşmeleri gibi birçok metin için noter onayı olması şart koşulmaktadır. 

Tercüme ofislerinin noterler ile çalışması sayesinde noter tasdikli çeviriye ihtiyaç duyanlara daha kolay bir şekilde hizmet verilebilmektedir. Noter onaylı tercüme yaptırabilmeniz için öncelikle metnin yeminli tercüman tarafından tercüme edilmiş olması gerekir. Yani noter onayı olabilmek için ilk aşamada yeminli tercümenin yapılmış olması şarttır. Ayrıca yeminli tercüme hizmeti aldığınız tercümanlık ofisinin bir notere kayıtlı olması gerekmektedir. Sonraki aşamada ise çevrilen belgenizi ya da evrakınızı notere götürüp onaylatabilirsiniz ya da tercümanlık ofisi bu işlemi sizin adınıza gerçekleştirebilir.

Noter Tasdikli Tercüme Ücretli Midir?

Noter onayı almak için yaptırdığınız yeminli tercüme hizmet bedeli ve noter onayı için ödediğiniz hizmet bedeli birbirinden ayrıdır. Bu nedenle yeminli tercüme için ayrı bir ödeme yaparken noter onayı alabilmek için de noter tasdik ücreti ödersiniz. 2023 için belirlenen 1 sayfalık standart 2023 noter tasdik ücreti  254 TL’dir. Yeminli tercüme hizmetine ek olarak noter tasdik ücreti olarak bu bedeli ödersiniz.

Noter tasdik ücretleri genellikle senelik olarak değişmektedir. Noter çeviri onay ücreti 2023 yılı için 254 TL iken 2024 yılı için belirlenen noter onay ücreti o yılın açıklanan taban fiyatına uygun şekilde hesaplanacaktır. 2023 noter onay ücreti artışı Adalet Bakanlığı tarafından düzenlenmektedir.