Tercüme Bürolarının Sorumlulukları Nelerdir?

shape
shape
shape
shape
shape
shape
shape
shape
Tercüme Bürolarının Sorumlulukları Nelerdir?

Küreselleşme, internet ağının genişlemesi, teknolojinin gelişmesi gibi durumlar uluslararası iletişimi giderek hızlandırmıştır. Uluslararası iletişimin artması da tercüme hizmetlerine daha fazla ihtiyaç duyulmasını sağlamıştır. Diziler, web siteleri, filmler, metinler, yazılar ve bilgisayar programları gibi pek çok farklı konuda tercüme hizmeti için tercümanlık bürolarından yardım alınmaktadır. Tercüme farklı amaçlara yönelik yapıldığından dolayı tercüme hizmeti kendi içerisinde birçok alt dala ayrılmaktadır. Bu sayede ihtiyaç duyulan amaçlara yönelik tercümanlık hizmeti daha kısa sürelerde ve kolayca yapılabilmektedir. Örneğin her metnin tercümesi için yeminli tercüman olmasına gerek yoktur. Resmi olmayan normal belgeler sadece tercümanlar tarafından çevrilebilmektedir. Ancak diploma, doğum belgesi veya evlilik belgesi gibi belgeler yeminli tercümanlar tarafından tercüme edilmektedir. Bu noktada tercüme bürosu farklı talepleri de karşılayabilmek adına noter tasdikli tercüme hizmeti de dahil olmak üzere pek çok farklı tercüme hizmeti vermektedir. Noter tasdikli tercüme hizmeti veren yeminli tercüme bürosu bu alanda profesyonel yeminli tercümanlar ile birlikte çalışmaktadır.  Tercüme bürolarının hem müşterilerine karşı hem de çalışanlarına karşı bazı sorumlulukları bulunmaktadır.

Tercüme Bürolarının Müşterilerine Karşı Sorumlulukları

Tercüme bürosunun müşterilerine karşı en büyük sorumluluğu aslına uygun ve hatadan uzak çeviriler sunabilmektedir. Müşterilerin taleplerine yönelik çeviri hizmetini eksiksiz ve doğru şekilde yaparak müşteri dosyalarını zamanında teslim etmek tercüme bürosunun sorumluluklarının en başlarında yer almaktadır. Tercüme yapılırken dil bilgisi hataları, kelime hataları ya da en ufak küçük bir hata tercümenin aslından uzaklaşmasına neden olabilmektedir. Bu durumda ortaya çıkacak hatalı tercümeler müşterilere büyük mağduriyetler yaşatabilmektedir. Böyle bir durumun ortaya çıkmasına engel olmak için tercüme bürosu, tecrübeli ve kaliteli bir ekiple çalışmalıdır. Profesyonel ve deneyimli tercüman kadrosu ile çalışan tercüme büroları müşterilerine karşı olan sorumluluklarını başarılı bir şekilde üstlenmektedir.

Tercüme Bürolarının Çalışanlarına Karşı Sorumlulukları

Tercüme bürosunun çalışanlarına karşı da bazı sorumlulukları bulunmaktadır. Tercüme bürolarının çalışanlarına karşı en büyük sorumluluğu çalışanların ödemelerinin zamanında yapılması ve aksatılmamasıdır. Bunun haricinde çalışanlarının kariyer gelişimine de destek olmak tercüme bürolarının sorumlulukları arasındadır. Çalışanların gerekli eğitimlere yönlendirilmesi ve tercümanların, editörlerin gelişiminin sürekliliğinin sağlanması da tercüme bürolarının sorumluluğu altına girmektedir. Ayrıca tercüme büroları, tercüme hizmetlerini yürütürken sektörün düzenleyici kurallarına ve kanunlara uygun hareket etmelidir. Yeminli tercüme bürolarının ise noter tarafından onaylanacak yeminli tercüme belgelerinin tercümesinde yasal olarak sorumluluğu bulunmaktadır.