shape
shape
shape
shape
shape
shape
shape
shape
Sesli Dil Çevirisi Nasıl Yapılır?

Sözlü tercümeyi ifade etmek için kullanılan sesli çeviri, çeviri cümleleri yardımı ile iki dil arasında aynı anda çeviri yapılması anlamına gelmektedir. Google çeviride mikrofona ya da butona basılı tutarak yapılan çeviriye de sesli çeviri denilmektedir.

Sesli dil çevirisi hizmeti kapsamında tercüme büroları ardıl çeviri ve simultane çeviri gibi çeşitli hizmetler vermektedir. İhtiyaç duyduğunuz alanlarda sesli dil çevirisi hizmeti almak için SKY Tercüme Bürosu ile her zaman iletişime geçebilirsiniz.

Sesli Dil Çevirisi Türlerinden Biri Olan Simultane Çeviri Nedir?
 

Konuşma devam ederken konuşmanın aynı anda tercüman tarafından sözlü olarak farklı bir dile çevrilmesine simultane çeviri denilmektedir. Sesli dil çevirisi olan simultane çeviri; eş zamanlı çeviri ya da anında çeviri olarak da bilinmektedir.

Simultane çeviri, ses yalıtım özelliğine sahip odalarda yapılmaktadır. Tercümanlar taktıkları kulaklıklar sayesinde gelen cümleleri konuşanlar ile birlikte eş zamanlı olarak tercüme ederler. Simultane çeviri yapan tercümanlar tercüme sırasında anlaşılır cümleler kurmaya dikkat etmelidir.

Simultane çevirinin amacı konuşmayı dinleyen kişilere konuşmanın anında tercüme edilmesini sağlamaktadır. Bu nedenle tercümenin net cümleler ile ifade edilmesi dinleyicilerin konuşmayı tam olarak anlaması açısından çok önemlidir. Ses yalıtımlı odada tercümeyi yapan tercüman önündeki mikrofona çeviriyi yapar ve dinleyiciler de özel kulaklıklar sayesinde konuşmayı dinleyebilmektedir.

Bir sesli çeviri türü olan simultane çeviri genellikle konferanslarda, uluslararası toplantılarda ve kongrelerde tercih edilmektedir.

Sesli Dil Çevirisine Örnek Ardıl Tercüme
 

Sesli dil çeviri hizmetlerinden biri olan ardıl tercüme, teknik bir donanıma gerek olmadan yapılmaktadır. Sıklıkla toplantılarda kullanılan ardıl tercüme yapılırken masada bulunan konuşmacıların konuşmasının ardından tercümanlar konuşmanın çevirisini yapmaktadır.

Ardıl tercümenin tercih edildiği toplantılar genellikle az katılımcı bulunan, resmi ve gizli toplantı niteliğine sahiptir.  Bu sesli çeviri türünde tercümanın deneyimli ve birikimli olması çok önemlidir. Çünkü ardıl çeviride bir hata yapıldığında geri dönüşü olmamaktadır. Ardıl tercüme yapan çevirmenin tercüme yaptığı alanın terminolojisine ve sektöre hakim olması tercümenin doğru şekilde yapılabilmesi ve katılımcıların birbirini yanlış anlamaması açısından önemlidir.

 
Sesli Dil Çevirisi Yapılırken Nelere Dikkat Edilmelidir?
 

Sesli dil çevirisi yapılırken tercümanın kaynak dil ve hedef dil olmak üzere her iki dile de hakim olması beklenir. Aynı zamanda sesli dil çevirisinde dikkat edilmesi gereken en önemli unsurlardan biri tercümanın hızlı düşünme yeteneğine sahip olmasıdır. Sesli çeviri yapan tercümanın diksiyonu düzgün olmalı ve kaynak dildeki ve hedef dildeki konuşmaları net bir şekilde anlaşılabilmelidir.

Sesli dil çevirisi yapılırken dikkat edilmesi gereken en önemli şey konuşmanın içeriğinin hedef dile tam olarak aktarılabilmesidir. Bu noktada tercüman için konuşmacının kullandığı kelimelerden ziyade kelimelerin anlamı önemlidir.

Sesli dil çevirisinden önce tercüman çeviri yapacağı alan ile ilgili detaylı bir araştırma yapmalı ve alan hakkında bilgi sahibi olmalıdır. Bunun nedeni çeviri sırasında tercümanın herhangi bir yerden yardım alamayacak olmasıdır.

Sesli Dil Çeviri Fiyatları
 

Sesli dil çeviri fiyatları; hangi tercüme türünün kullanıldığına, tercümanların deneyimine, kaç tercüman talep edildiğine ve tercüme edilmesi istenen konuya göre farklılık göstermektedir. Ayrıca sesli dil çevirisinde çevirisi istenen dil de fiyatlar üzerinde etkili olmaktadır.

Profesyonel Sesli Dil Çeviri Hizmeti SKY Tercüme’ de
 

Her alanda kaliteli tercüme hizmeti sunan SKY Tercüme Bürosu sesli dil çevirisi alanında da sizleri kaliteden mahrum bırakmıyor. Tecrübeli, donanımlı ve alanlarında yetkin tercüman kadrosu ile çalışan SKY Tercüme, sesli dil çevirisi kapsamında birçok çeviri türünde en doğru çeviri hizmetini en uygun fiyatlar ile sunmaktadır. 100’ den fazla dilde çeviri hizmeti veren SKY Tercüme Bürosundan ihtiyaç duyduğunuz alanlarda tercüme hizmeti alabilmek için her zaman iletişime geçebilirsiniz.