Noter Tasdikli Tercümenin Diğer Tercümelerden Farkı

shape
shape
shape
shape
shape
shape
shape
shape
Noter Tasdikli Tercümenin Diğer Tercümelerden Farkı

Resmi makamlara sunulacak çeviri metinlerde ve uluslararası iletişim için gerekli olan konularda kullanılacak çeviri metinlerin güvenilir olduğunun kanıtlanması açısından ihtiyaç duyulan tercüme türüdür. Yapılan tercümenin noter tarafından onaylanması tercümenin güvenilir olduğu anlamına gelmektedir. Noter tasdikli tercüme edilmiş belgeleri resmi kurumlar, konsolosluklar ve ticari firmalar isteyebilmektedir. Pasaport, evlilik cüzdanı, kimlik belgesi, ruhsat belgesi, diploma ve tapu gibi resmi belge ve evraklar için genellikle noter tasdikli tercümeye ya da yeminli tercüme hizmetine başvurulmaktadır. Bu tarz evrak ve belgelerin noterin onayına tabi olmasının sebebi devlet tarafından onaylanması bu sayede belge ve evrakların resmiyet kazanmış olmasıdır.

Noter Tasdikli Tercüme Nasıl Yapılır ve Fiyatları Nedir?

Noter tasdikli tercüme hizmeti, belirli adımların gerçekleşmesi sonucunda tamamlanmaktadır. Bazı kurumlar sadece yeminli tercümeyi yeterli bulurken bazıları ise yeminli tercümeye ek olarak noter onayı istemektedir. Noter onayını alabilmek için ise öncelikle belgeniz için yeminli tercüme yaptırmanız gerekmektedir. Ancak bu noktada dikkat edilmesi gereken husus belgenin çevirisini yapan tercümanlık ofisinin bir notere bağlı olmasıdır. Sonraki aşamada ise tercümesi yapılan belge ve evraklar noter tarafından incelenmektedir. İnceleme sonucunda olumsuz bir durum gözlenmediğinde evraklara ve belgelere noter ve yeminli tercüman imza atar. Böylece belgelerin doğruluğu kabul edilmiş olmaktadır. Noter tasdikli yeminli tercümede, yeminli tercüme için ayrı noter onayı için ayrı noter tasdik ücreti ödemeniz gerekmektedir. Yani çeviri ve noter işlem ücreti ayrı şekilde ücretlendirilmektedir. Noter onay işlemini kendiniz yapabileceğiniz gibi tercüme hizmeti veren ofis de yapabilmektedir. Noter tasdikli tercümenin uluslararası ve ulusal platformlarda resmi olarak geçerliliği bulunmaktadır.

Noter Tasdikli Tercümenin Önemi Nedir?

Noter tarafından tasdik edilmiş tercüme tamamı ile eksiksiz ve doğru olarak kabul edilmektedir. Noter tasdikli tercümede bir sorun ile karşılaşıldığı durumlarda öncelikle onay veren noter sonra ise yeminli tercüman sorumlu tutulmaktadır. Noter tasdikli tercümelerde ciddi sorunlar oluştuğu durumda yeminli tercüman ve onayı veren notere hukuki cezalar verilebilmektedir. Çoğunlukla resmi kurumlar için gerekli belge ve evraklarda ya da iş hayatında gerekli belgelerde noter onaylı tercüme ihtiyacı olmaktadır. Noter tasdikli tercümenin normal tercümelerden farkı ise bu tercümelerin noter tarafından onaylanması, tamamı ile doğru kabul edilmesi ve tercümede sorun ortaya çıktığında noter ve yeminli tercümanın sorumlu tutulmasıdır. Normal yapılan tercümelerde tercümanın herhangi bir sorumluluğu bulunmazken noter tasdikli tercümelerde noter ve tercümanın sorumluluğu bulunmaktadır.

Noter Tasdikli Tercüme İçin SKY Tercüme

Sky Tercüme, olarak 50’den fazla dilde ve talep edebileceğiz pek çok alanda kaliteli tercüme hizmeti sunuyoruz. Noter tasdikli tercüme için de uzman kadromuzla yanınızdayız!