shape
shape
shape
shape
shape
shape
shape
shape
Nasıl Tercüman Olunur?

Sınırların gün geçtikçe daha da kalktığı dünyamızda, farklı kültürlerin ve dillerin birbirleriyle etkileşimi de artıyor.  Kitapların, resmi metinlerin veya ülkeler arası ticari sözleşmelerin farklı dillere çevrilmesi konusunda oluşan talep de gün geçtikçe artıyor. Peki tercüman nasıl olunur ve hangi özelliklere sahip olması gerekir gelin birlikte inceleyelim.

Tercüme, bir dilin başka bir dile çevrilmesine denir. Bu çeviriyi gerçekleştiren kişiye ise tercüman, mütercim veya çevirmen denir. Ülkelerin veya milletlerin yüzyıllara dayanan iletişimi sebebiyle tercümanlık dünyanın en eski mesleği olarak karşımıza çıkar. Çok geniş bir alanın kapsayan tercümanlık, ciddi bir uzmanlık, kaynak ve hedef dillerde üst düzey bir bilgi gerektirir.

Küreselleşmenin gün geçtikçe artması ve sınırların kalkmasıyla birlikte en çok rağbet gören meslekler arasında yükselişini sürdüren mütercim yada diğer adıyla tercümanlık, işin eğitimini alan kişiler veya alaylı olarak iki farklı şekilde olunabilir.  Eğitim süreci liseden itibaren başlarken alaylı tercümanlar kendi çabaları ile farklı dilleri öğrenerek kendilerini geliştirirler.

 

Tercüman Olmak İçin Ne Yapılmalı?

Kültürler arası köprü görevini başarıyla üstlenen tercümanlarda aranan özelliklerin başında çevirmenin kaynak ve hedef dile son derece hâkim olması geliyor.

Tercümanlık eğitimi alarak mütercim olmak için;

·        Lise de yabancı dil bölümü seçilir.  Burada yoğun bir şekilde dil eğitimi alınır. İleri düzeyde yabancı dil bilgisine sahip olarak mezun olmaları amaçlanmaktadır.

·        Yabancı dil ağırlıklı bir sınav sonunda üniversite tercihi yapılır ve burada 4 yıllık bir lisans programı olan mütercim- tercümanlık bölümü tercih edilir. Burada alınan eğitimler ve pratik uygulamalar ile başarılı bir tercüman olmak için iş hayatına atılımda bulunulur.

Üniversitelerin mütercim-tercümanlık, çeviribilim veya İngiliz dili ve edebiyatı gibi bölümlerinden mezun olarak freelance oyada bir tercüme ofisinde rahatlıkla çalışılabilir.

Alaylı tercüman olmak için ise kaynak ve hedef dile son derece hâkim olmak çoğu zamansa ana dil olması beklenir.

 

Tercümanlık Mesleğinin Zor Yönleri Nelerdir?

Tercümanlık mesleği başlı başına bir disiplin ve uzmanlık gerektiren bir iş koludur.  Sadece bir dili diğerine çevirmek değil aynı zamanda kültürel, sosyal ve ekonomik değerleriyle doğru şekilde harmanlayarak sunulması beklenir.

Tercümanlık hatayı asla kabul etmeyen bu sebeple de dikkatli bir şekilde özenli çalışma bekleyen bir iştir. Özellikle resmi metin veya resmi belge çevirilerinde yapılabilecek en ufak bir hata ülkeler arası krize kadar ulaşabilecek potansiyele sahiptir.

Belli alanlarda uzmanlaşma gerektiren çeviri metinleri için sürekli olarak bilgileri güncel tutmak ve o alandaki gelişmeleri takip etmek gerekir. Örneğin uluslararası bir şirketin sözleşmesinin çevirirken hem şirketi hem de ticari anlaşmaların güncel halini bilmek gerekir. Bu sebeple tercümanlık dinamik bir meslek grubu olarak anılabilir.

Tercümanların Çalışma Alanları Nelerdir?

Tercüme büroları, tercümanlar için gerekli şartların sağladığı çalışma ortamları olarak en tercih edilen iş alanları olmanın yanı sıra freelance çalışma hayatı da sıklıkla karşımıza çıkar. Çok geniş bir çalışma alanına sahip olan tercümanlar bir kitap çevirisinden şirket sözleşmesine pek çok konuda kurtarıcı mesleklerdir.

Çalışma alanını belirlerken belli konularda uzmanlaşmak daha kolay iş bulmaya da yardımcı olacaktır. Örneğin tıbbı çeviri konusunda uzman olmak bu konuda bilinirliği arttırarak tercümanın daha rahat bir şekilde iş verenlere ulaşmasını sağlıyor.

Noterden yemin zaptı alınarak yeminli tercüme ve noter tasdikli çeviriler yapabilmek daha çok yetkinlik ve gelir kazanmaya yardımcı olacaktır.  Noter tasdiği almak için 4 senelik üniversite mezunu olmak ve  gerekli yetkinlik belgelerini tamamlayarak gerçekleşiyor.

ATA, GALA, ATC gibi uluslararası yetkinliğe sahip belgeler ile sınırları aşan bu keyifli iş kolunda tercüman olarak farkı ortaya koyabilir, başarınızı uluslararası düzeyde sergileyebilirsiniz.