shape
shape
shape
shape
shape
shape
shape
shape
İstanbul Çeviri Büroları

Çeşitli nedenler ile tercümeye ihtiyaç duyulan durumlarda tercüme ihtiyaçlarını karşılayan çeviri büroları, yazılı ve sözlü olarak çeviri hizmeti verir. Çeviri büroları bireysel ve kurumsal tercüme ihtiyaçlarınız için alanında uzman tercümanlar çalışır. Çeviri büroları, her alana yönelik tercüme hizmeti verdiğinden dolayı tüm meslek gruplarına hitap eder.

Hukuk, turizm, ticaret, sağlık ve eğitim gibi alanlar çeviri bürolarının tercüme hizmeti verdiği alanlardan bazılarıdır. Çeviri büroları tercümeye ihtiyaç duyduğunuz metin, belge ve evraklarınız için tüm dillerde çeviri hizmeti sunabilir. Farklı ülkelerdeki insanların iletişimi küreselleşme ile birlikte ciddi düzeyde artış göstermiştir. Bu nedenle günümüzde çeviri bürolarına olan talep giderek artmaktadır.

Çeviri Bürolarının Çalışma Sistemi Nasıldır?
 

Tercüme büroları, tercüme hizmeti verirken planlı ve sistemli bir şekilde çalışır. Tercüme edilmesi gereken belgeleriniz için çeviri hizmeti almak istediğinizde ilk aşamada belgeleriniz ya da metniniz incelemeye alınır. İncelemenin ardından metnin kaynak dili, hedef dili ve konusu tespit edilir. Bu aşamadan sonra belirlenen konu ve dillerde uzmanlığa sahip olan tercümanlar tercüme süreci için görevlendirilir.

Çalışmaya başlayan tercümanlar öncelikle metni projelendirir. Projelendirme sırasında şunlar yapılır;

·       Metnin içeriğinin belirlenmesi

·       Karakter sayısının belirlenmesi

·       Terminolojisinin çıkarılması

·       Görsellerin belirlenmesi

Projelendirme sürecinde aynı zamanda metnin tercümesinin ne kadar süre içerisinde yapılacağı da kararlaştırılmış olur. Bu aşamadan sonra belirlenen tercüme süresi çeviri talep eden kişi ve kurumlara bildirilir. Bu noktada tercüme için yapılmasını istediğiniz özel çalışmalar varsa bu konu hakkında ayrıca bilgi vermeniz gerekir. Tarafların anlaşması halinde tercüme süreci başlamış olur. Metnin tercümesi bittikten sonra redaksiyon aşamasından önce metin son kez tercüman tarafından kontrol edilir ve editöre gönderilir. Tercüme edilen belge editör tarafından kontrol edildikten sonra sizlere teslim edilir.

Çeviri Bürolarının Verdiği Hizmetler
 

Tercüme büroları temelde sözlü ve yazılı olmak üzere iki çeşit çeviri hizmeti vermektedir. Simultane ve ardıl çeviri gibi çeviri türleri sözlü tercümenin alt dallarını oluştururken akademik tercüme, ticari tercüme, teknik tercüme ve hukuki tercüme gibi çeviri türleri ise yazılı tercüme örneklerindendir. Tercüme büroları tüm alanlar için bütün dünya dillerinde çeviri hizmeti verebilmektedir. Ancak bu durum tercüme hizmeti alacağınız tercüme bürosuna göre de değişiklik gösterebilmektedir. Çünkü bazı tercüme büroları daha sınırlı alanlarda çalışma yürütmektedir. Çeviri bürolarının hizmet verdiği alanlar şunlardır;

·       Diploma tercümesi

·       Edebi tercüme

·       Web site tercümesi

·       Patent tercümesi

·       Ticari Sicil Gazetesi tercümesi

·       Kimlik belgesi tercümesi

·       Transkript tercümesi

·       İkametgah tercümesi

·       Redaksiyon hizmeti

·       Dergi tercümesi

·       Katalog tercümesi

Çeviri Bürolarının Görevleri Nelerdir?
 

Çeviri büroları tercümesi yapılacak metnin eksiksiz, doğru ve kaliteli şekilde tercüme edilmesinden sorumludur. Özellikle resmi belge ve evrakların çevirisi sırasında hatasız bir çeviri yapılabilmesi için deneyimli ve donanımlı yeminli tercümanlar ile çalışarak tercüme ihtiyaçlarınızı en kusursuz şekilde karşılarlar.

Tercüme büroları belgenin ya da metnin orijinalinde anlatılmak istenenin en iyi şekilde tercüme edilmesini sağlar. Çeviri büroları eğitimli tercüman kadroları ile çalışarak kişilerin ve kurumların dil ihtiyaçlarını profesyonel şekilde karşılar.

Kaliteli Tercüme Bürosu SKY Tercüme
 

SKY Tercüme Bürosu, alanında uzman tercüman kadrosu ve sektördeki deneyimi sayesinde 100’ den fazla dilde tercüme hizmeti vermektedir. Birçok farklı alanda çeviri hizmeti veren SKY Tercüme müşteri odaklı bir çalışma prensibine sahiptir. Eksiksiz şekilde tercüme edilen belgeleriniz tam zamanında sizlere ulaştırılır.

Tercümanlar, uzman oldukları dillerin bütün kurallarına hakimdir. Bu sayede de belgelerinizi akıcı ve anlaşılır şekilde tercüme edebilmektedirler. Ayrıca tercüme edilmesi gereken belgelerinizin gizliliğine çok önem veren SKY Tercüme, talep ettiğiniz takdirde gizlilik sözleşmesi imzalayabilmektedir.

Her türlü tercüme ihtiyacınız için 7/24 SKY Tercüme Bürosu ile iletişime geçebilirsiniz. SKY Tercüme Bürosunun hizmet verdiği bazı tercüme alanları;

·       Simultane tercüme

·       Ardıl tercüme

·       Sektör çevirileri

·       Akademik tercüme

·       Edebi tercüme

·       Kurumsal resmi belge tercümesi

·       Bireysel resmi belge tercümesi