shape
shape
shape
shape
shape
shape
shape
shape
İşaret Dili Yeminli Tercüman Nedir?

İşitme engelliler el, kol, jest ve mimiklerini kullanarak beden dili yoluyla duygularını ve düşüncelerini ifade ederler. İşitme engeli bulunan ve konuşma zorluğu çeken kişilerin kendini daha iyi ifade etmesini sağlamak amacıyla bu kişilerin kullandığı işaret dilinin tercümesini yapan bireylere ise işaret dili tercümanı denir. İşaret dili tercümanları, işaret diline ait ifadeleri hedef dile sözlü ve yazılı olarak tercüme ederler.

İşitme engeli bulunan kişilerin sağlık, hukuk, eğitim ya da iş gibi çeşitli alanlardaki iletişim sorununun giderilmesi amacı ile işaret dili tercümanlarına başvurulmaktadır. Noterler tarafından yetkilendirilen işaret dili tercümanlarına ise yeminli işaret dili tercümanı denilmektedir.

İşaret Dili Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?
 

İşaret dilinde yeminli tercüman olmak isteyen kişilerin ön lisans veya lisans düzeyinde eğitim almış olması ilk şartlardan biridir. Alınan eğitim sonrasında kişilerin işaret diline yönelik sertifikalı bir eğitim alması gerekmektedir. İşaret dili tercümanı olmak isteyen kişiler Milli Eğitim Bakanlığı tarafından açılan işaret dili kurslarına katılarak sertifika alabilmektedir.

İşaret dili tercümanlığı eğitimi ve sertifikaları alındıktan sonra yeminli işaret dili tercümanlığı için noterden yetki alınması gerekir. Yeminli işaret dili tercümanı olabilmek için notere sunulması gereken bazı belgeler bulunur. Noter sunulan belgeleri yeterli bulduğu takdirde kişilere yeminli işaret dili tercümanı unvanı vermektedir. İşaret dilinde yeminli tercüman olabilmek için gereken şartlar ve notere sunulacak belgeler;

·       Adli sicil kaydı

·       Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak

·       Yetki alınacak noter ile aynı il sınırlarında olduğunu gösteren ikametgah belgesi

·       Bir yeminli tercüme bürosunda aktif olarak çalışıyor olmak

·       Tercümanlık yapılacak dil ya da diller konusunda yeterliliğini kanıtlayacak sertifika ve belgeler

İşaret Dili Yeminli Tercümanların Sorumlulukları Nelerdir?
 

İşitme engelli kişilerin ihtiyaç duyduğu alanlarda en doğru şekilde kendini ifade etmesine ve hizmet almasına yardımcı olan yeminli işaret dili tercümanlarının pek çok sorumluluğu bulunur. Yeminli işaret dili tercümanlarının en önemli sorumluluklarından biri tercüme sırasında hareketlerin birbirine karışmaması için hareketleri net ve açık bir şekilde kullanmalarıdır.

İşaret dilinde yeminli tercümanların özellikle mahkemelerde yaptığı tercümeler sırasında çevirilere yorum katmaması gerekir. Mahkemede yeminli işaret dili tercümanlarının kişilerin ifade ettiklerini eksiksiz şekilde aktarması çok önemlidir.

Yeminli işaret dili tercümanlarının sorumluluklarından biri de işaret dilinin dil bilgisi kurallarına dikkat etmesidir. Tid cümleleri kurulurken cümle akışına özen gösterilmeli ve öğelerin yerinde yanlışlık yapılmamalıdır. İşaret dili tercümanlarının ayrıca görsel kanalları da tercüme sırasında en iyi şekilde kullanması beklenir.

Yeminli İşaret Dili Tercümanlarının Ücretleri Ne Kadar?
 

Yeminli işaret dili tercümanlarının ücretleri çalıştıkları kurumlara, kuruluşlara ve tecrübelerine göre değişiklik göstermektedir. Yeminli işaret tercümanlığı yapan kişilerin nasıl bir eğitim aldığı, sertifikaları, tercüme yaptıkları dil ve diller gibi birçok faktör ücretlerinin belirlenmesinde etkili olmaktadır.

Ayrıca yeminli işaret dili tercümanlığı yapan bireylerin hangi şehirde tercümanlık yaptığı da ücretleri etkilemektedir. Yeminli işaret dili tercümanlarının çalıştığı pek çok farklı alan olduğundan dolayı sektöre göre ücretler de farklılaşmaktadır. Örneğin adalet komisyonlarında ve mahkemelerde çalışan yeminli işaret dili tercümanlarının ücretleri genellikle hakimler tarafından belirlenmektedir.

Yeminli İşaret Dili Tercümanları Hangi Alanlarda Çalışır?
 

Yeminli işaret dili tercümanları hem özel sektörde hem de kamuda çalışma imkanı bulabilmektedir. Özellikle adliyelerde bilirkişi olarak çalışabilen yeminli işaret dili tercümanları; tapu dairesi, hastane ve karakol gibi yerlerde de çalışma olanağı bulabilmektedir.

İşaret dili tercümanları ek olarak büro, medya kanalları ve eğitim kurumlarında da iş fırsatı yakalayabilmektedir.

Yeminli İşaret Dili Tercümanlığı Hizmeti İçin SKY Tercüme Bürosu
 

Profesyonel çeviri hizmeti sunan SKY Tercüme Bürosu, ihtiyaç duyulan alanlarda kaliteli ve doğru işaret dili tercüme hizmeti vermektedir. Alanında uzman yeminli işaret dili tercümanları sayesinde SKY Tercüme, her alanda hızlı işaret dili tercüme hizmeti sunar. Yeminli işaret dili tercüme hizmetinde uygun fiyat garantisi ile hizmet veren SKY Tercüme Bürosu, tüm çeviri alanlarında 100’ den fazla dilde hizmet sunar.