• +90 212 371 47 07
  • +90 216 390 29 10
  • info@skytercume.com
  • skytercume@gmail.com
REDAKSİYON

Redaksiyon Hizmeti Nedir?

Redaksiyon en temel anlamı ile çevirisi bitmiş bir metin üzerinde ihtiyaç duyulan düzeltmelerin yapılarak yayına hazır hale getirilmesidir. Skyistanbul tercüme daha önceden çevirisi tamamlanmış makale, sunum, tez, deneme, şiir, roman, ödev ve akla gelebilecek her türlü belge için terim kontrolü, dile uygunluk testi, dil bilgisi ve sayfa biçimi yönünden incelemeleri yapmakta ve düzenleme hizmeti sunmaktadır.

Amacımız özellikle yabancı diller üzerinde artan redaksiyon talebini karşılamak ve belgelerinizin doğruluğunu garanti etmektir. Doktora tezleri, araştırma ödevleri, makaleler, kitap gibi birçok profesyonel belgenin okuma, yazma ve düzenleme hizmetlerini profesyonel bir yaklaşımla gerçekleştiriyoruz.

Yayınlanmak üzere kabul edilmeden önce birçok profesyonel çalışmayı tekrar yazarak profesörler, gazeteciler ve araştırmacılar dâhil birçok üst düzey akademik rollere yardımcı olduk. Redaksiyon işlemi yapılmadan çalışmaların kabul edilmesi neredeyse imkânsız olabiliyor. Örneğin onay gönderilen belge İngilizce dilinde incelemeye alınacak olsun, ilk gönderiminizde düzeltme işlemi yaptırmadığınız için İngilizce yazım ve dil bilgisi hataları direk olarak göze çarpacaktır. Bu tarz vakalar ile bize ulaşan müşterilerimizin metinlerinde yapılan incelemeler ve düzeltmeler sonunda ikinci başvuruları yayınlanmak üzere kabul edilmektedir.  Editör ve uzman prova okuyucularımızdan oluşan takımımız alacağınız redaksiyon hizmeti ile sunmuş olduğunuz işlerde daha emin adımlarla yol kat etmenizi sağlamaktadır.

İçeriğinizin yayınlanacağı mecraya göre, örneğin bu akademik ve bilimsel bir dergi olabilir, yazarlık talimatlarına kesinlikle uyulması gerekir. Yazarlık talimatlarına uyulmaması içeriğin bile dikkate alınmadan olumsuz olarak size geri dönüş yapılmasını sağlayabilir. İngilizce dilinde hazırlanmış bir içerik çok fazla dilbilgisi, yazım veya noktalama hatası içeriyorsa yine aynı sonuçla yüzleşmeniz mümkün. Akademik ve edebi dergi editörlerimiz ile yazım denetleyicilerimiz, elinizdeki içerikle ilgili herhangi bir sorunu hemen çözerek zaman kaybetmenizi engellemekte ve sizin için süreci hızlandırmaktadır.

Redaksiyonun Önemi?

Çeşitli alanlarda yayınlanmak üzere akademik veya bilimsel bir makale hazırlamak çok zor süreçleri beraberinde getirir. İlgi çekici içerik üretmek ve okuyucuyu bağlamak bu süreçlerden sadece bir kaçıdır. Makalenin ele alındığı dil karmaşık birçok bilgiyi etkili bir biçimde aktarmak için net ve akıcı olmalıdır. Referanslar doğru ve eksiksiz olmalı, yönergelerde belirtilen tüm kurallara tutarlı bir şekilde uyulmalıdır. Skyistanbul tercümenin sağladığı yayın destek ve redaksiyon hizmetleri, makalenizin bu yönlerini düzeltmenize ve güçlendirmenize yardımcı olacaktır. Buda onay gerektiren işlemlerde başarı şansınızı önemli ölçüde arttırır.

Redaksiyon Hizmeti Hangi Alanlarda Kullanılır?

Redaksiyon kapsamında ele alınabilecek birçok belge bulunmaktadır. Bunlardan bazıları akademik makale ve metinler, hukuki sözleşmeler, basın duyuruları, doktora tezleri, sunumlar, reklam metinleri, ticari anlaşmalar, tıbbi dokümanlar ve edebi belgelerdir. Tüm bu belgelerin kalitesini oluşturan esas etken hedef dile ait gramer, noktalama ve ilgili alanın yönergeleridir. Yazılı iletişimin sağlanması ve çevirinin gerektiği durumlarda metinlerin doğru anlaşılabilmesi için ihtiyaç duyulan en temel faktörler düzgün noktalama işaretleri ve sıfır yazım hatası ile oluşturmaktır.

Güvenlik Garantisi ve Uzman Desteği

Skyistanbul tercüme bünyesinde çalışan tüm uzmanlarımız ve denetçilerimiz zorlu giriş değerlendirmelerini geçmek zorundalar. Ayrıca tüm çevirmenlerimizin ve denetçilerin çalışmaları düzenli olarak kontrol edilmektedir. Diğer tercüme servislerinden farkımız tercüme ve redaksiyon hizmetlerimizde çalışan tüm uzmanların sınavlar ile onaylanmış ve güvenilir olmasından gelir. Bu şekilde sizin için en etkili hizmeti garanti ediyoruz. Ayrıca skyistanbul tercüme ile paylaştığınız bilgiler mutlak güven ve mahremiyet içerisinde tutulur. Kişisel bilgilerinizi ve metinlerinizi gizli tutmayı tarafınıza garanti ederiz. Tüm kişisel veri ve dokümanlar özel güvenlikli cihazlar ve şifrelenmiş ekipmanlarımızda muhafaza edilmektedir.

SkyTercüme WhatsApp Hattı

Orijinal Dili Seçiniz
Çeviri Yapılacak Dili Seçiniz
Çeviri yapılmasını istediğiniz dökümanı yükleyebilirsiniz. (jpg, pdf, xls, xlsx, doc, docx)