• +90 212 371 47 07
  • +90 216 390 29 10
  • info@skytercume.com
  • skytercume@gmail.com
Ardıl Tercüme Çeviri Hizmeti

Ardıl Tercüme Nedir?

Ardıl tercüme iş görüşmeleri, eğitim toplantıları, seminer ve konferanslar, rehberli turlar, telefon görüşmeleri, yabancı konukların ağırlanması veya buna benzer birçok zaman zarfında talep görmektedir. Bu tür olaylar genellikle, konuşmacıdan sonra tercümanın konuşmanın bütünlüğünü bozmadan ardışık olarak cümleleri aktarmasıyla devam eder. İletişim geçmişten günümüze her çağın temel gereksinimi olmuştur. Bugün ardıl tercüme olarak nitelendirdiğimiz modern iletişim hizmeti, aslında insanlık tarihi boyunca en eski ve köklü tercüme türü olarak karşımıza çıkmıştır. Hassasiyetle iletişim kurmak, küresel boyuttaki işlerde, özellikle yasal, tıbbi ve teknik konular söz konusu olduğunda kritik öneme sahiptir. Bu nedenle bilgi aktarımı ve sohbet sırasında farklı dilleri konuşan insanlarla etkileşim kurmak zor olabilmektedir. Ardıl tercüme bu gibi durumların getirdiği zorlukların çözümü ve kişinin farklı bir dille etkileşimi sırasında hataların önüne geçebilecek en iyi çözüm yoludur.

Ardıl tercüme daha çok ticari görüşmeler, iş anlaşmaları, ticari toplantılar, geziler, resmi açılışlar, lansman toplantıları, kokteyl, iş yemekleri, basın toplantıları gibi alanlarda sözlü olarak verilir. Ardıl tercüman konuşmacıdan sonra söylenenleri hedef dilde tekrarlar. Aynı zamanda tercüman konuşmacının mesajını doğru bir şekilde iletmek için özel bir not alma tekniği kullanılır. Etkinliğinizi daha etkileşimli hale getirmek ve kitlenin ilgisini çekmeyi planlıyorsanız, ardıl tercüme ve yorumlama tercih edilmelidir.

Ardıl yorumlamanın iki tipi mevcuttur. Bunlar uzun ve kısa tercümedir. Uzun ardıl yorumlama daha geleneksel ve daha resmi veya yüksek düzey etkinliklerde kullanılır. Yorumlanacak ve çevrilecek bölüm 5-10 dakikaya kadar veya bazen daha uzun olabilir. Bu esnada ardıl tercüman, konuşmanın anlamını yakalamak ve hata yapmamak için not almaya dayalı bir sistem kullanır. Kısa ardıl yorumlama daha basit ve genellikle bir cümle ile sınırlıdır.

Genellikle tercüman tarafından not alınmadan tercüman hafızasına güvenilerek çeviri yapılır. Tercümanlarımız tüm etkinliklerde uzun ve kısa modlarda rahatlıkla hizmet alabilmektedir. Ardıl tercümanının iyi bir eğitime, diğer diller arasında iyi bir analiz yeteneğine, not alma becerisine ve halka karşı konuşma niteliğine sahip olması gerekmektedir. Bu nedenle skyistanbul tercüme herhangi bir etkinlikte sizi tam olarak destekleyecek ve hedeflerinize ulaşmanıza yardımcı olacak profesyonel ardıl tercümanlar sağlar.

Neden SKYISTANBUL Tercüme ile Ardıl Çeviri Hizmetleri?

Skyistanbul Tercüme, yurt içi ve yurt dışında her yıl binden fazla ardıl çeviri projesinde yer almaktadır.  Ardıl tercümanlık hizmetleri sağlama konusundaki tecrübemiz, nükleer sanayi, makine yapımı, enerji mühendisliği, petrol ve gaz, metalurji, ekonomi ve finans, telekomünikasyon ve IT, spor, kültür ve sanat, turizm ve diğer birçok endüstriyel alanı kapsamaktadır. En çok tercih edilen dillerimiz arasında İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Fince, Arapça, Geleneksel Çince ve Japonca bulunmaktadır. Bununla birlikte, Swahili, Amharic, Malay ve Afrikaans gibi nadir dillerin yorumlanması da giderek artan bir talep izlemektedir. Tüm bunların yanı sıra ardıl tercüman seçiminizi alanınıza, tercümanın benzer alanlardaki tecrübesine, etkinlik olacak sektörün iş görgü kurallarına ve protokole göre yapmaktayız.

Ardıl Tercümenin Popülerliği

Ülkeler arası sınırlar her geçen saniyede biraz daha yok olmakta ve etkileşim en üst seviyeye taşınmaktadır. Firmalar için teknoloji ve iletişim çağının getirdiği yenilikler günümüzde daha çok rekabet oluşmasına zemin hazırlarken birçok farklı alanda hizmet sunan insanlar ise farklı ülkelerdeki meslektaşları ve takipçileri ile bir araya geliyor.  Zaman ve iletişim kavramının çok büyük önem teşkil ettiği günümüzde uluslararası nitelikte anlaşmaların ve uzlaşıların samimi bir çatı altında çözümlenmesi, aynı sektör veya meslek grubuna ait bireylerin bir araya geldiği büyük toplantı veya organizasyonlarda dil farklılıklarının ortadan kalkması, verilen bir seminer veya basın toplantısında dil engellerinin aşılması tamamen ardıl tercüme ile mümkün olmaktadır.  Ardıl Tercüme çok farklı organizasyonlarda kullanılan ve sağladığı artılar nedeniyle oldukça fazla talep gören bir iletişim ağıdır. Hızlı ve etkili iletişim gücü sayesinde bu tercüme türü pek çok kişi ve kurum tarafından gün geçtikçe aranır hale gelmiştir.

 

Tercüme Hizmeti  Nasıl İşliyor?

Ardıl kelime kökeni olarak yerine geçme ya da yer değiştirme anlamlarını taşımaktadır. Bu perspektiften bakıldığında, Ardıl Çeviri, o esnada herhangi bir dilde yapılan konuşmanın, uzman tercüman aracılığı ile kusursuz, kurallı ve anlam bütünlüğü bozulmadan direkt dinleyicilere aktarılması şeklinde tanımlanabilir. En basit hali ile ise sözlü olarak diller arası köprü kurulması için anlık çeviri yapılması olarak ifade edilebilir. Hizmetlerimizden yararlanmak istediğinizde ilk etapta bize başvuru yapmanız ve hizmetin nerede ve hangi sektörde sağlanacağını belirtmeniz yeterli. İş, sanat ve siyaset dünyasında, çeşitli diplomatik ilişkilerde, ülkeler arası konferanslarda,  dünya zirveleri, bilimsel sempozyumlar, söz konusu ticari ilişkiler, anlaşma imzalama öncesi ve sonrası hallerde, iş yemekleri, basın ve ajans PR’ları, sağlık turizmi, doktor ve hasta ilişkileri, turizm ve seyahat organizasyonları, film, fotoğraf, müzik, sergi alanlarında sağladığımız ardıl tercüme hizmetleri ile sizlere içinde bulunduğunuz tüm organizasyonlarda destekliyoruz.

Ardıl Tercümenin Rolleri Nelerdir?

Ardıl Tercüme için bir takım kurallar ve aktörler bulunmaktadır. Genellikle bu aktörler bir masa başında düşünülebilir. Bu aktörler; konuşmacı, tercüman ve dinleyenler olarak sınıflandırılır. Burada aktörler arasındaki esas kurgu ardıl tercüme yapacak tercümanın, konuşmacının ağzından çıkan tüm cümleleri hızlı ve eksiksiz olarak dinleyicilere iletmesidir.

Ardıl tercüme hizmetinde organizasyon şeması genel hatları ile bu üç başlık çevresinde şekillenmektedir.  Ardıl tercümede en temel gereklilik hiç kuşkusuz tercümanın konuşulan dil ile hedef dil üzerindeki uzmanlığıdır. Anlık etkileşim ve farklı dillerle iletişimin kaçınılmaz olduğu birçok alanda ardıl tercüme bugün en popüler tercüme hizmetleri arasında yer alıyor.

Örneğin önemli bir tıp organizasyonunda konuşmacı olarak, İngiliz ve Fransız katılımcılar ile birlikte bir etkinlik içerisinde bulunuyor olabilirsiniz. Size eşlik eden tercümanınız sizin söylediklerinizi belirli bir süre boyunca not almakta ve siz konuşmanıza ara verdikten sonra topluluğa geri aktarmaktadır. Aynı şekilde topluluktan size yöneltilen soru veya görüşleri size iletmektedir.

Ardıl Tercümenin Artıları Nelerdir?

Ardıl tercüme ile toplu etkileşim, hızlı iletişim, zamandan tasarruf ve teknik donanım ile altyapı hizmetlerine ihtiyaç duymaksızın kolayca etkileşim ve uzlaşı sağlayabilirsiniz. Bu sözlü tercüme türünün kazandırdığı bazı artılar şu şekildedir.

-Ardışık dil tercümesi ve yorumu, farklı dillerin kullanıcıları arasında, eş zamanlı veya ardışık olarak, sözlü veya işaret dili iletişimini son derece kolaylaştırmaktadır.

-Ardıl tercümenin en önemli özelliği kişi veya kurumların hem resmi hem de kurumsal iletişim esnasında profesyonel gözükmeleri ve kolayca iletişim kurarak zaman tasarrufu sağlamalarıdır.

-Ardıl tercüman, bir kaynak dilde bir düşünce veya ifadeyi “gerçek zamanlı” bir hedef dilde karşılaştırılabilir bir anlamla bir ifadeye dönüştüren kişidir. Ardıl tercümanın işlevi, her konuşma elemanını ve kaynak dil konuşmacısının yönlendirmek istediği mesajın her niyetini ve hissini iletmektedir. Bu sayede konuşmanızın anlamını veya duygusunu yitirmediğinden emin olabilirsiniz.

-Simultane çevirinin aksine daha basit bir teknik kurulum gerektirebilir, genellikle donanım veya herhangi bir cihaza ihtiyaç yoktur.

-Ardıl tercümede hizmetin kalitesini sağlamak için tercümanlar kapsamlı niteliklere ve eğitim sertifikalarına ihtiyaç duyarlar.  Dil bilim yeteneklerinin dışında birçok alanda farklı tecrübelere sahip tercümanlarımızın deneyimi tercüme başarısı açısından büyük önem arz etmektedir.

Ardıl tercüme hizmetinden yararlanmak için sadece en iyi tercümanlara ve çevirmenlere odaklanmak yanlış olur, aynı zamanda kanıtlanmış bir deneyime sahip bir firmanın profesyonel desteğine erişmeniz gerekir. İşte bu sebeple organizasyon başarısını arttırmak için ihtiyacınız olabilecek her şeyi içeren eksiksiz bir tercüme ve yorumlama çözümü sunuyoruz.

SkyTercüme WhatsApp Hattı

Zamanında ve Kaliteli Tercüme

Dokümanınızı Yeminli ve Profesyonel tercümanlar tarafından tercüme ettirin.

Orijinal Dili Seçiniz
Çeviri Yapılacak Dili Seçiniz
Çeviri yapılmasını istediğiniz dökümanı yükleyebilirsiniz. (jpg, pdf, xls, xlsx, doc, docx)